Day1. 모리와 함께한 화요일(Tuesdays with morrie)

모리와 함께한 화요일 원서

기본 설정

모리 : 루게릭병에 걸린 은사

앨범 : 화요일마다 모리를 방문하는 제자

내용 : 모리가 죽기 전까지 대화를 통해 가르치는 인생 수업

 

원문 읽기

원문 해석

수업일정

 

교수님 인생의 마지막 수업은 일주일에 한 번 그의 집 서재에서 진행되었는데, 그곳은 그가 분홍 꽃잎들이 떨어진 작은 히비스커스 나무를 볼 수 있는 창문 옆에서 진행되었습니다. 수업은 화요일마다 진행되었습니다. 아침 식사 후에 시작되었습니다. 주제는 '삶의 의미'였습니다. 그 내용들은 경험으로부터 배운 것이였습니다.

 

학점은 없었지만, 매주 구두시험이 있었습니다. 질문에 대답을 해야했고, 스스로 질문도 해야 했습니다. 종종 교수님의 머리를 배게에 편안한 지점으로 올려두거나 안경을 그의 콧대에 위치시키는 것처럼 몸을 써야하는 일이 요구되었습니다. 작별 인사를 하면(수업이 끝나면) 추가 학점을 받을 수 있었습니다.

 

도움 닫기

Part1

The last class of my old professor’s life took place once a week in his house, by a window in the study where he could watch a small hibiscus plant shed its pink leaves.

 

old는 '나이드신' 또는 '오래 알고지낸' 으로 해석 가능하다. 따라서  따라서 old friend는 '나이든 친구'가 아닌 '오랜동안 알고 지낸 친구'로 해석 하는 것이 정확하다. 지금 문장의 경우는 어느 쪽으로 해석해도 괜찮다.

 

take place 발생하다

 

once a week 일주일에 한 번

 

by a window '창문에 의해서'라는 해석보다 '창문 옆에서'가 더 적절하다.

 

study 명사) 논문, 연구 / 동사) 공부하다 등 다양한 의미를 가지고 있다. 여기서는 뒤에 where이라는 관계부사가 장소를 수식하고 있으므로, '서재'라는 의미로 사용되었다.

 

watch는 지각동사로 뒤에 목적어, 목적보어가 나오는 5형식으로 사용 가능하다. 따라서 목적보어 자리에 shed가 동사 원형으로 나왔다.

 

shed 명) 헛간 / 동) 떨어트리다, 없애다

 

The class met on Tuesdays

수업을 만난다고 표현하기도 한다. 그리고 Tuesday에 s가 붙어서 화요일들이 되기 때문에 매주 화요일마다 만났다는 의미가 된다.

 

It was taught from experience.

teach가 수동으로 사용되어 '가르침을 받았다' 또는 '가르침을 당했다'로 해석된다. 즉, 경험을 통해 '배웠다'는 뜻으로 해석해도 괜찮다.

 

Part2

be expected to V ~ 하는 것이 권장되다. 기대되다

 

pose question 질문을 제기하다 (= ask question)

 

of your own 스스로

 

be required to V 요청받는다

 

now and then 직역하면 '지금과 그때'이지만 '종종'이라는 의미로 쓰인다.

 

such as -ing or -ing ~것 또는 ~것과 같은

 

the bridge of his nose 콧대, 콧등

 

kiss someone good-bye 작별인사를 하다.

 

credit 신용, 학점