The Color Purple - Heather Headley 뮤지컬 컬러퍼플 Musical Color purple

 

뮤지컬 컬러퍼플 넘버 중 color purple

 

SHUG

God takin' his time getting around to you, I'll admit.

신이 너에게 다가오는 데 시간이 좀 걸리고 있는 것 같아. 인정할게.

But look at all he give us. Laughin', and singin' and sex.

하지만 우리에게 주신 것들을 봐. 웃고, 노래하고, 사랑하고

(Laughs.) Sky over our heads, birds singin' to us.

(웃으며) 하늘 위에, 새들이 우리에게 노래하잖아.

I think it piss God off if anybody even walk by the color purple in a field and not notice it.

누군가가 들판에서 보라빛 꽃을 보고도 그걸 알아차리지 못하면 신이 화가 나실 거야.

He say, look what I made for you.

그리곤 말씀하시겠지, "내가 너를 위해 만든 걸 보렴."

CELIE

God forgot about me!

신은 나를 잊어버렸어!

SHUG

Celie!

셀리!

 

CELIE

God just another man, far as I'm concerned, triflin', lowdown'...

신은 그저 남자일 뿐이야. 정말 한심하고, 비열해...

SHUG

No, Celie.

아니야, 셀리.

#22 The Color Purple - Shug

God not some gloomy old man like the pictures you've seen of him.

신은 네가 본 사진처럼 그런 우울해보이는 노인이 아냐.

God not a man at all.

신은 그냥 남자가 아니란 말야.

(SHUG begins singing, but easily, more like these are just her thoughts with a little music underneath.)\

(그녀는 노래를 부르기 시작하지만, 마치 자신의 생각을 음악과 함께 나누는 듯한 느낌이다.)

GOD IS INSIDE YOU AND EVERYONE ELSE

신은 너와 우리 모두 안에 있어
THAT WAS OR EVER WILL BE

과거에도, 현재에도, 미래에도.
WE COME INTO THIS WORLD WITH GOD,

우리는 이 세상에 신과 함께 오지만,
BUT ONLY THEM THAT LOOK INSIDE FIND IT.

오직 내면을 들여다보는 사람만이 그것을 찾지.

GOD IS THE FLOWERS AND EVERYTHING ELSE

신은 꽃과 모든 것 안에 있어
THAT WAS OR EVER WILL BE.

과거에도, 현재에도, 미래에도.
AND WHEN YOU FEEL THE TRUTH SO REAL

그리고 네가 진실을 그렇게 실감할 때,
AND WHEN YOU LOVE THE WAY YOU FEEL, YOU'VE FOUND IT,

네가 느끼는 사랑이 있다면, 그걸 찾은 거야,

JUST AS SURE AS MOONLIGHT BLESS THE NIGHT.

달빛이 밤을 축복하는 것처럼 확실하게.

LIKE A BLADE OF CORN

옥수수의 한 잎처럼,
LIKE A HONEYBEE

꿀벌처럼,
LIKE A WATERFALL,

폭포처럼,
ALL A PART OF ME.

모두 내 일부야.
LIKE THE COLOR PURPLE,

보라색처럼,
WHERE DO IT COME FROM?

이 모든 건 오는 걸까?
OPEN UP YOUR EYES,

눈을 뜨고,
LOOK WHAT GOD HAS DONE.

그 분이 하신 일을 봐.

 

CELIE turns away.  This is not what she wants to hear.

CELIE는 고개를 돌린다. 그녀는 듣고 싶어 하지 않는다.

CELIE

You better go back.  Your husband probably wonderin' where you are.

너는 돌아가는 게 좋을 거야. 네 남편이 너가 어디 있는지 궁금해할 거야.

SHUG

Where do you want to be, Celie?

셀리, 너는 어디에 있고 싶어?

CELIE

With you.

너와 함께.

 

Musical color purple 포스터

 

종교는 없지만 힘들 때마다 힘이 되어주는 뮤지컬 넘버..

세상이 원망스럽고 힘들고 지칠 때

셔그가 셀리에게 해주는 말처럼

내가 아주 작은 일에 사로 잡혀서

정작 감사한 것들을 잊고 있었구나 일깨워준다.