Good Thing Going - Kennedy Center 뮤지컬 메릴리 위 롤 어롱 Musical Merrily We Roll Along

 

Musical Merrily we roll along - Good thing going

 

 

GUSSIE

Anyway, this song is from a little show that they wanna do that we hope will be in a big show that we wanna do.

어쨌든, 이 노래는 우리가 하고 싶어하는 작은 쇼에서 나온 거야. 우리가 바라는 큰 쇼에 들어갈 수 있기를 희망해.

 

CHARLEY

In a big show? Frank, what the hell is she talking about?

큰 쇼에서? 프랭크, 그녀가 도대체 무슨 말을 하는 거야?

 

FRANK

Later. Sing!

나중에. 노래부터 해!

 

CHARLEY

It started out like a song

노래처럼 시작했어
We started quiet and slow

우리는 조용하고 천천히 시작했지
With no surprise

별다른 문제 없이
And then one morning I woke to realize

그러다 어느 날 아침, 문득 깨달았어.
We had a good thing going

우리가 잘 지내고 있다는 걸

 

It's not that nothing went wrong:

문제가 없었던 건 아니야
Some angry moments, of course

당연히 화가난 순간들이 있었지.
But just a few

하지만 아주 가끔이였고,
And only moments, no more

겨우 그것밖에 없었어
Because we knew

우리는 알았거든
We had this good thing going

우리가 잘 지내고 있다는걸

 

And if I wanted too much

내가 너무 많은 걸 원했었다면,
Was that such

그게 그렇게 큰
A mistake

실수였나?
At the time?

그때는 말야.
You never wanted enough

너는 충분하지 않았잖아.
All right, tough

알겠어, 어쩔 수 없지
I don't make that a crime

그걸 문제 삼지 않을게

 

And while it's going along

그리고 시간이 지나면
You take for granted some love will wear away

너는 당연히 사랑이 사라질 거라고 여겨

We took for granted a lot

우리는 많은 걸 당연하게 여겼지
But still I say:

하지만 그래도 나는 말해
It could have kept on growing

더 나아질 수 있었다고
Instead of just kept on

계속 이대로 살고 있는 대신에
We had a good thing going

우리는 잘 지내고 있었어.
Going

잘 지내다가
Gone

끝났어.

 

메릴리 위 롤 어롱 오리지널 배우들

 

손드하임의 음악은 쉬운듯 보이지만

미친듯이 어려운 섬세한 음악이다..

가사도 함축된 의미도 많고,

희열을 느끼게 할만한 고음은 없지만

가슴을 울린다..