If you were gay, that'd be okay - Avenue Q the musical 뮤지컬 애비뉴 Q

If you were gay, that'd be okay - Avenue Q the musical

 

 

NICKY
Well, okay, but just so you know —

음, 좋아. 하지만 알아둬—
IF YOU WERE GAY

네가 게이일지라도
THAT'D BE OKAY.

괜찮아.
I MEAN 'CAUSE, HEY,

내 말은, 어쨌든
I'D LIKE YOU ANYWAY.

난 너를 좋아할 거니까.
BECAUSE YOU SEE,

왜냐하면,
IF IT WERE ME,

내가 만약 그랬다면,
I WOULD FEEL FREE

자유롭게 말할 수 있었을 거야,
TO SAY THAT I WAS GAY

"나는 게이야"라고.
(BUT I'M NOT GAY.)

(하지만 난 게이가 아니야.)

ROD
Nicky, please!

니키, 제발!
I am trying to read....

나 책 읽고 있잖아....
What?!

뭔데?!

NICKY
IF YOU WERE QUEER

네가 퀴어라도 말이지.

ROD
Ah, Nicky!

아, 니키!

NICKY
I'D STILL BE HERE,

난 여전히 여기 있을 거야,

ROD
Nicky, I'm trying to read this book.

니키, 나 책 읽고 있다고.

NICKY
YEAR AFTER YEAR

해가 갈 수록

ROD
Nicky!

니키!

NICKY
BECAUSE YOU'RE DEAR TO ME,

너는 내게 소중하니까,

ROD
Argh!

아오!

NICKY
AND I KNOW THAT YOU

그리고 넌 알고 있잖아.

ROD
What?

뭘?

NICKY
WOULD ACCEPT ME TOO,

내가 너를 지지할거라는 걸 말이야.

ROD
I would?

내가 그런다고?

NICKY
IF I TOLD YOU TODAY,

내가 오늘 너한테 말한다면,
"HEY! GUESS WHAT,

"야! 뭐라고,
I'M GAY!"

난 게이야!"
(BUT I'M NOT GAY.)

(하지만 난 게이가 아니야.)
I'M HAPPY

난 행복해
JUST BEING WITH YOU.

너와 함께 있어서.

ROD
High Button Shoes, Pal Joey...

하이 버튼 슈즈, 팔 조이...

NICKY
SO WHAT SHOULD IT

그럼 네가 침대에서
MATTER TO ME

남자랑 뭘 하든지
WHAT YOU DO IN BED WITH GUYS?

내게는 상관없잖아?

ROD
Nicky, that is GROSS!!

니키, 그건 끔찍해!!

NICKY
No it's not!

아니야, 그렇지 않아!
IF YOU WERE GAY

네가 게이라면
I'D SHOUT HOORAY!

나는 환호할 거야!

ROD
I am not listening!

귀를 막아야겠다!

 

NICKY
AND HERE I'D STAY,

그리고 난 여기 있을 거고,

ROD
La la la la la!

라라라라라!

NICKY
BUT I WOULDN'T GET IN YOUR WAY.
하지만 네 길을 방해하진 않을 거야.

ROD
Aaaah!

아아아!

NICKY
YOU CAN COUNT ON ME TO ALWAYS BE

너는 항상 나를 믿을 수 있어
BESIDE YOU EVERY DAY,

매일 네 곁에 있을 거야,
TO TELL YOU IT'S OKAY,

괜찮다고 말해줄게,
YOU WERE JUST BORN THAT WAY,

너는 그냥 그렇게 태어난 거야,
AND, AS THEY SAY,

그리고, 사람들이 말하듯,
IT'S IN YOUR DNA,

그건 네 DNA에 있어,
YOU'RE GAY!

넌 게이야!

ROD
I AM NOT GAY!

난 게이가 아니야!

NICKY
If you were gay.

네가 게이였다면.

ROD
Argh!

아아아!

 

애비뉴Q 더 뮤지컬 포스터

 

뮤지컬 애비뉴Q는 위키드를 제치고

토니어워즈 대상을 받았던 작품이다..ㅎㅎ

애비뉴Q에서 살아가는 사람들의 이야기인데

저 인형들이 억단위로 비싸다고...ㅎ

 

애비뉴Q에 좋은 노래도 많은데

유쾌한 곡으로 가져왔다.

동거하는 친구 로드가 배려한답시고

커밍아웃을 유도하는 노래이다.

장난끼 많아보이는 니키 귀엽다ㅋㅋ