Musical If then - You don't need to love me 뮤지컬 이프덴

 

 

You don't need to love me

나를 사랑할 필요 없어
Or tell me that you do

사랑한다고 말할 필요도 없어
Don't make me any promises

어떤 약속도 하지 말자.
Just promise we're not through

그냥 우리가 끝나지 않았다고 해줘.
Don't give me one damn thing

부담주고 싶진 않아.
I won't let you call this greed

이걸 탐욕이라고 하진 않을 거야
Just let me give to you

너는 그냥 받기만 해도 돼
It's the only thing I need

그게 내가 필요한 유일한 거야
I know that this can work

우리가 잘될 수도 있다고 생각해.
If you plant one simple seed

네가 하나의 간단한 씨앗을 심는다면
You'd see it grow

그걸 자라는 걸 볼 수 있을 거야
You don't need to love me

너는 나를 사랑할 필요 없어
To know

알기만 하면 돼

You don't need to need me

너는 나를 필요로 할 필요 없어
It's better that you don't

그게 더 나아
If each of us can walk away

우리 각자가 떠날 수 있다면
It won't matter that I won't

내가 떠나지 않는 건 중요하지 않아
We'll both be self-contained

우리는 서로 독립적일 거야
But together, not alone

하지만 함께, 외롭지 않게
You can keep me in the dark

너는 나를 어둠 속에 두어도 돼
Hell, it's all I've ever known

아무래도 내가 아는 건 그거뿐이니까
But we both could use a friend

하지만 우리는 항상 전화하는 친구가 필요해
Who will always check the phone

전화를 받고
And take the call

전화를 받을 수 있는 친구
You don't need to need me

너는 나를 필요로 할 필요 없어
At all

전혀

Let me be your emergency contact

내가 네 비상 연락처가 되어줄게
Your occasional plus one

가끔은 네 플러스 원이 되어줄게
Your excuse to take a sick day

일이 많을 때 병가를 내는 이유가 되어줄게
When the forecast calls for sun

햇빛이 쏟아질 거라고 예보됐을 때
We can keep on being lonely

우리는 계속 외로울 수 있지만
But we don't have to be apart

떨어져 있을 필요는 없어
And I'll never even ask you

그리고 나는 결코 네 마음을 가지라고 요구하지 않을 거야
To let me have your heart

그래서 네 마음을 아프게 하지 않을 거야
So I'll never break your heart

네 마음을 아프게 하지 않을 거야
No, I'll never break your heart

절대 네 마음을 아프게 하지 않을 거야

You don't need to love me

너는 나를 사랑할 필요 없어

To let me help you through

내가 너를 도와줄 수 있도록
You don't need to confide in me

너는 나에게 비밀을 털어놓을 필요 없어
I've got crap enough for two

내가 두 사람 분량의 걱정거리를 가지고 있으니까
You don't need to answer

너는 대답할 필요 없어
I'll know before you do

너보다 내가 먼저 알게 될 거야
But hear me

하지만 들어줘
And believe me

그리고 나를 믿어
That you don't need to love me

너는 내가 너를 사랑하는 방식으로
The way that I love you

나를 사랑할 필요 없어